1 00:00:01,056 --> 00:00:03,123 Hvor mange rom har du her? 2 00:00:03,125 --> 00:00:06,259 - Archie: 67. - Stella: 67 rom for oppvarming, lette og vedlikeholde? 3 00:00:06,261 --> 00:00:08,961 - Ikke rart du er blakk. - Archie: trengte aldri. 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,731 Tro meg, vi har allerede kuttet overhead til beinet. 5 00:00:11,733 --> 00:00:13,566 Hvis du kan finn ett eksempel av ineffektivitet, 6 00:00:13,568 --> 00:00:15,268 Jeg blir den første å svinge stridsøksen. 7 00:00:15,270 --> 00:00:17,870 - Hector: foran! - (marsjmusikk spilles) 8 00:00:22,877 --> 00:00:24,911 Ah, morgen. 9 00:00:24,913 --> 00:00:26,812 Kjører gjennom de franske vinduene 10 00:00:26,814 --> 00:00:28,648 gjør underverker for ens nøyaktighet. 11 00:00:28,650 --> 00:00:31,184 Gir deg huske for å åpne dem, selvfølgelig. 12 00:00:31,186 --> 00:00:33,219 Foran! 13 00:00:35,157 --> 00:00:37,157 Hvordan får du det ballene tilbake? 14 00:00:37,159 --> 00:00:40,626 Jeg har prøvd å trene hundene men de er håpløse til å holde pusten deres. 15 00:00:40,628 --> 00:00:44,230 En hyggelig kar fra paisley sender meg en ny forsyning hver uke. 16 00:00:44,232 --> 00:00:45,698 Foran! 17 00:00:57,145 --> 00:00:59,645 Så dette er studioet ditt? 18 00:00:59,647 --> 00:01:02,582 Knapt. Bare et lite sted hvor jeg kan tulle. 19 00:01:02,584 --> 00:01:05,017 Det er så fantastisk lyst— 20 00:01:05,019 --> 00:01:06,886 Og varm. 21 00:01:06,888 --> 00:01:08,388 Finner du ikke utsikten inspirerende? 22 00:01:08,390 --> 00:01:12,425 Ja, jeg får det denne vakre, levende bilde i tankene mine. 23 00:01:16,764 --> 00:01:18,998 Jeg tror det er på tide for den øksen. 24 00:01:56,538 --> 00:02:00,473 Så, hvordan budsjetterer du maten akkurat? 25 00:02:00,475 --> 00:02:02,509 Vi jobbet en fast rutine ut. 26 00:02:02,511 --> 00:02:04,644 En stor frokost, en lett lunsj, 27 00:02:04,646 --> 00:02:06,779 Og ikke mer enn åtte kurs ved middagstid. 28 00:02:07,882 --> 00:02:10,016 Åtte kurs? 29 00:02:10,018 --> 00:02:11,984 Syv. 30 00:02:11,986 --> 00:02:14,654 Det er hvis de er det føler seg uformell. 31 00:02:17,925 --> 00:02:19,859 Vi bruker mye av våre egne produkter. 32 00:02:19,861 --> 00:02:23,996 Ja, vi dyrker våre egne grønnsaker og fange vår egen fisk. 33 00:02:23,998 --> 00:02:26,098 Vintage burgunder, to saker? 34 00:02:26,100 --> 00:02:28,034 Synd at du ikke gjør det tråkke dine egne druer. 35 00:02:28,036 --> 00:02:31,337 - Kjeks fra harrod's. - Archie: noen få luksusvarer ikke vondt. 36 00:02:31,339 --> 00:02:33,373 Et halvt hundre vekt en uke? 37 00:02:33,375 --> 00:02:35,375 Faktisk, de er for hundene. 38 00:02:35,377 --> 00:02:37,777 De er arbeidsdyr. De tjener penger. 39 00:02:37,779 --> 00:02:39,145 Hvordan nøyaktig? 40 00:02:41,650 --> 00:02:43,983 Vel, de jakter. 41 00:02:47,355 --> 00:02:48,454 Å, ja. 42 00:02:49,791 --> 00:02:52,725 De har jaktet min filofax. 43 00:02:53,895 --> 00:02:56,329 Det må du være så stolt. 44 00:02:59,534 --> 00:03:01,534 Stella vil gi hennes peptalk snart. 45 00:03:01,536 --> 00:03:04,604 Jeg tror ikke hun var for imponert av bokføringen min. 46 00:03:04,606 --> 00:03:06,472 Jeg er kjerringa. Jeg tar rappen. 47 00:03:06,474 --> 00:03:08,675 Det vil ikke vær så dårlig... 48 00:03:08,677 --> 00:03:11,344 Selv om hun kanskje gjør det far dykke for hans golfballer. 49 00:03:11,346 --> 00:03:13,045 Jeg ville betalt gode penger å se det. 50 00:03:13,047 --> 00:03:15,448 Der er du. Vi er i overskudd allerede. 51 00:03:20,188 --> 00:03:21,987 Hvem har malt dette? 52 00:03:21,989 --> 00:03:24,790 Å, bare noen ni år gammel forbryter. 53 00:03:24,792 --> 00:03:29,128 "alexandra." å, den niåringen kriminell. 54 00:03:29,130 --> 00:03:30,796 Jeg trodde det var det et bilde av glenbogle. 55 00:03:30,798 --> 00:03:33,266 Det er - liksom. 56 00:03:33,268 --> 00:03:37,737 Vant til å drømme om å være prinsesse og bor i et stort slott. 57 00:03:37,739 --> 00:03:39,972 antar jeg jeg er halvveis. 58 00:03:39,974 --> 00:03:42,242 Du vil alltid vær min prinsesse, lexie. 59 00:03:42,244 --> 00:03:45,811 Askepott, mener du. 60 00:03:45,813 --> 00:03:50,049 Så hvem er katrina - den stygge søsteren? 61 00:03:50,051 --> 00:03:52,151 La oss ikke beholde stella venter. 62 00:03:53,388 --> 00:03:55,388 Hans elskerinnes stemme. 63 00:03:58,727 --> 00:04:01,327 - Archie: stella— - Denne dumme tingen er fast. 64 00:04:01,329 --> 00:04:04,063 Disse stolene holdes sammen med spindelvev. 65 00:04:05,800 --> 00:04:07,734 Er det dette de mener av praktisk ledelse? 66 00:04:12,674 --> 00:04:15,508 Eiendomsinntekt i løpet av de siste 12 månedene, 67 00:04:15,510 --> 00:04:17,943 £42 000. 68 00:04:20,014 --> 00:04:23,983 Utgifter over samme periode, 69 00:04:23,985 --> 00:04:28,655 £137 000. 70 00:04:28,657 --> 00:04:31,924 Noen her som er flinke i matte? Nei, det trodde jeg ikke. 71 00:04:31,926 --> 00:04:36,329 Her har vi utgifter fordelt på prosent. 72 00:04:36,331 --> 00:04:39,799 Denne store osten er oppvarming. 73 00:04:39,801 --> 00:04:43,102 Denne store osten er catering. 74 00:04:43,104 --> 00:04:44,637 Og denne, å ja, 75 00:04:44,639 --> 00:04:46,806 Kjeks fra harrod's. 76 00:04:46,808 --> 00:04:49,208 Ost og kjeks? Hva snakker hun om? 77 00:04:49,210 --> 00:04:52,077 Dette er projeksjonen fra neste kvartal. 78 00:04:52,079 --> 00:04:55,181 Legg merke til inntekten— null. 79 00:04:58,953 --> 00:05:01,487 Det vil ta tre måneder å bygge brua igjen. 80 00:05:01,489 --> 00:05:04,990 I løpet av den tiden, glenbogle vil bli kjørt på en snøre. 81 00:05:04,992 --> 00:05:06,793 Dette er mine forslag. 82 00:05:06,795 --> 00:05:10,229 Først unødvendige rom vil bli stengt. 83 00:05:10,231 --> 00:05:13,666 De fleste husstander i dette landet klare seg med to stuer. 84 00:05:13,668 --> 00:05:16,369 Nå er det din tur. For det andre, 85 00:05:16,371 --> 00:05:20,039 Streng kontroll med utlegg på dagligvarer og bensin. 86 00:05:20,041 --> 00:05:24,310 Hva som helst som må kjøpes, jeg signerer sjekken. 87 00:05:24,312 --> 00:05:27,213 For det tredje, hundene må gå. 88 00:05:27,215 --> 00:05:28,715 Gå? Gå hvor? 89 00:05:28,717 --> 00:05:32,485 Når du sier forslag, er disse åpne for diskusjon? 90 00:05:32,487 --> 00:05:35,321 Sa jeg forslag? Jeg mente beslutninger. 91 00:05:35,323 --> 00:05:39,225 Personalets lønn og betingelser vil bli vurdert separat. 92 00:05:39,227 --> 00:05:41,594 Noen spørsmål? 93 00:05:47,134 --> 00:05:50,035 Du er ikke seriøs foreslår at vi blir kvitt av hundene? 94 00:05:50,037 --> 00:05:53,138 Vel, det er de et savn på ressurser. De bor her leiefritt 95 00:05:53,140 --> 00:05:55,441 Og konsumere deres egen vekt i mat hver uke. 96 00:05:55,443 --> 00:05:58,578 Så gjør golly, lexie, og duncan. Det er vi ikke bli kvitt dem. 97 00:05:59,947 --> 00:06:02,114 Egentlig var jeg det kommer til det. 98 00:06:02,116 --> 00:06:04,316 Jeg vet hvor glad du er av personalet 99 00:06:04,318 --> 00:06:05,951 Og hvor lojale de har vært, 100 00:06:05,953 --> 00:06:08,354 - Men... - Men hva? 101 00:06:08,356 --> 00:06:10,590 Jeg må forklare til banken min hvorfor vi betaler 102 00:06:10,592 --> 00:06:12,892 For familien din å bli ventet på hånd og fot. 103 00:06:12,894 --> 00:06:16,128 - Du tror det er det gjør alle ansatte det? - Det spiller ingen rolle. 104 00:06:16,130 --> 00:06:17,997 Vi har ikke råd å få dem til å gjøre det. 105 00:06:17,999 --> 00:06:20,332 - Det skal vi ha å la dem gå. - Ingen måte. 106 00:06:20,334 --> 00:06:24,069 - Vi holder jobbene deres åpne til brua er reparert. - Glem det. Absolutt ikke. 107 00:06:24,071 --> 00:06:26,038 Du sa du ville hjelpe administrere dette stedet. 108 00:06:26,040 --> 00:06:28,541 Jeg vil, så lenge som det ikke involverer sparke arbeidsstyrken. 109 00:06:28,543 --> 00:06:31,377 Archie, enten går de eller glenbogle gjør det. 110 00:06:31,379 --> 00:06:33,979 Jeg beklager. Jeg skulle ønske det var en annen måte. 111 00:06:33,981 --> 00:06:36,849 Hold fast. 112 00:06:36,851 --> 00:06:39,852 Bare vent litt. 113 00:06:39,854 --> 00:06:43,255 - Hun ville sparke oss? - Jeg ba henne glemme det. Det kommer ikke til å skje. 114 00:06:43,257 --> 00:06:46,158 - Bra deg, arch. – Så hva sa hun? 115 00:06:46,160 --> 00:06:48,661 Vel, dette var den smarte biten. 116 00:06:48,663 --> 00:06:52,064 Jeg måtte gripe initiativet, kom tilbake med et motforslag. 117 00:06:52,066 --> 00:06:54,567 Fortsett. 118 00:06:54,569 --> 00:06:58,704 Ingen får sparken. Det vi gjør er å justere lønnsnivåene, 119 00:06:58,706 --> 00:07:00,807 På midlertidig basis over tre måneder. 120 00:07:00,809 --> 00:07:03,709 Ah, riktig. Høres bra ut. 121 00:07:03,711 --> 00:07:06,045 Han mener lønnskutt, duncan. 122 00:07:06,047 --> 00:07:08,213 – Det høres ut sånn, men - - Hvor mye? 123 00:07:08,215 --> 00:07:11,317 Tar hensyn til kontantstrøm og overhead— 124 00:07:11,319 --> 00:07:13,486 Hvor mye, archie? 125 00:07:13,488 --> 00:07:15,855 50 %. 126 00:07:18,726 --> 00:07:20,827 Savnet jeg den "flinke" biten? 127 00:07:20,829 --> 00:07:25,598 50 %? Du er ikke plaget av små ting som minstelønn? 128 00:07:25,600 --> 00:07:28,167 Vel, nei, overnatting vil regne med det. 129 00:07:28,169 --> 00:07:30,636 Du ville bare betale for mat og regninger. 130 00:07:30,638 --> 00:07:34,206 - Du belaster oss for mat? - Bare til glenbogle åpner igjen. 131 00:07:34,208 --> 00:07:36,642 Stella må selge noe til banken. 132 00:07:36,644 --> 00:07:38,945 - Så du selger oss? – Det er ikke sånn. 133 00:07:38,947 --> 00:07:41,881 Hva skjedde til "jeg er gjeteren, jeg tar rappen"? 134 00:07:41,883 --> 00:07:45,050 Vi sto ved deg, når stella skulle å dumpe deg. 135 00:07:45,052 --> 00:07:48,420 – Er det slik du betaler oss tilbake? - Vi er alle i dette sammen. 136 00:07:48,422 --> 00:07:51,791 Er vi det? Så hvorfor ikke spør oss hvordan boet kan spare penger? 137 00:07:51,793 --> 00:07:55,060 - Eller gjør det vi må si ikke telle? - Selvfølgelig gjør det det, men... 138 00:07:55,062 --> 00:07:57,530 Men ikke like mye som hva-henne-navnet sier. 139 00:07:57,532 --> 00:08:00,366 For petes skyld. 140 00:08:00,368 --> 00:08:02,902 Vel, du kan dytte lønnskuttet ditt. 141 00:08:02,904 --> 00:08:05,137 Lexie, det er enten det eller vi sparker alle. 142 00:08:05,139 --> 00:08:07,907 "vi"? Hvems side er du på, arch? 143 00:08:10,378 --> 00:08:14,346 Fin. Inntil du har har bestemt deg, jeg er ute herfra. 144 00:08:14,348 --> 00:08:16,382 - Lexie... – Jeg er i streik. 145 00:08:16,384 --> 00:08:18,518 Og det kan du selge til banken. 146 00:08:21,823 --> 00:08:23,823 Snakk med henne, vil du, golly? 147 00:08:23,825 --> 00:08:27,493 Virker for meg hun sa alt, sønn. 148 00:08:34,736 --> 00:08:36,702 Duncan? 149 00:08:48,783 --> 00:08:51,116 Det gikk bra. 150 00:08:51,118 --> 00:08:54,420 Ikke bry deg. Det er en del av læringskurven. 151 00:08:54,422 --> 00:08:56,288 På denne måten vil vi ikke må betale dem i det hele tatt. 152 00:08:56,290 --> 00:08:58,057 Du visste at dette ville skje, gjorde du ikke? 153 00:08:58,059 --> 00:08:59,725 Jeg ante det, ja. 154 00:08:59,727 --> 00:09:01,928 Vel, kanskje du har forutsett hvordan vi kan drive dette stedet 155 00:09:01,930 --> 00:09:03,829 Uten husholderske og ingen begrunnelse ansatte. 156 00:09:03,831 --> 00:09:07,399 Det kalles multi-Skilling. Ledelsen går inn og holder showet går. 157 00:09:07,401 --> 00:09:10,135 - Ledelse, betyr du og meg? - Mener deg. 158 00:09:10,137 --> 00:09:12,271 Jeg drar å forhandle med arbeidsstyrken. 159 00:09:12,273 --> 00:09:13,906 De går ikke å lytte til deg lenger, er de? 160 00:09:13,908 --> 00:09:17,242 - Hvis du vil ha mitt råd- - Takk, bue, 161 00:09:17,244 --> 00:09:19,144 Men jeg har tatt på noen pene tunge fagforeninger i min tid. 162 00:09:19,146 --> 00:09:21,747 Jeg tror jeg klarer meg to yokels og en kokk. 163 00:09:32,159 --> 00:09:34,894 Økonomisk kjøretur, ikke sant? 164 00:09:34,896 --> 00:09:37,063 Min avdøde kone var glad i de. 165 00:09:37,065 --> 00:09:39,999 Hun solgte en gang alle mine sigarer og kansellerte mine klubbmedlemskap. 166 00:09:40,001 --> 00:09:42,668 viste seg hun brukte mye på tango-instruktøren hennes. 167 00:09:44,338 --> 00:09:46,105 Jeg er virkelig takknemlig, killwillie. 168 00:09:46,107 --> 00:09:48,307 Tull. Gleden er min. 169 00:09:48,309 --> 00:09:51,477 Kunne alltid bruk gode hunder. Kom igjen, gutter. 170 00:09:51,479 --> 00:09:54,947 Tror ikke du har det har andre eiendeler skal du spare, har du? 171 00:09:54,949 --> 00:09:57,083 Jeg mangler en god kokk akkurat i øyeblikket. 172 00:09:57,085 --> 00:09:59,018 - Nei, beklager. – Nei, selvfølgelig ikke. 173 00:10:01,089 --> 00:10:05,557 Ikke bekymre deg, det blir de feiret som konger. Løfte. 174 00:10:24,012 --> 00:10:27,546 Hva i all verden? Har klokkene gått tilbake eller noe? 175 00:10:27,548 --> 00:10:30,883 - God morgen. Hva kan jeg få deg? - Frokost ville vært en start. 176 00:10:30,885 --> 00:10:33,418 Lexie er ikke syk, er hun? 177 00:10:33,420 --> 00:10:36,388 Hjelp deg selv til frokostblanding. 178 00:10:36,390 --> 00:10:39,558 Det er en variasjonspakke. 179 00:10:39,560 --> 00:10:41,694 Jeg vet det. Hva gjør jeg med den? 180 00:10:41,696 --> 00:10:44,997 Jeg kunne lage noe, gi jeg har ingrediensene. 181 00:10:44,999 --> 00:10:47,299 - Grøt, takk. Mye salt. - Grøt. Høyre. 182 00:10:47,301 --> 00:10:50,235 Egg, bacon, pølse, blodpudding og stekt brød. 183 00:10:50,237 --> 00:10:52,972 Bare litt fruktsalat for meg, kjære. 184 00:10:52,974 --> 00:10:55,607 Hva holder du på med? Hvor er lexie? 185 00:10:55,609 --> 00:10:57,943 Lexie er i streik. 186 00:10:57,945 --> 00:11:00,846 Streik? God sorg. 187 00:11:00,848 --> 00:11:02,948 Den røde trusselen når glenbogle. 188 00:11:02,950 --> 00:11:04,884 Bare gi meg 20 minutter, greit? 189 00:11:04,886 --> 00:11:08,087 Ikke bry deg. Glem det. Jeg går en tur. Monty! Rommel! 190 00:11:08,089 --> 00:11:10,189 De har gått. 191 00:11:10,191 --> 00:11:13,325 Hundene, de har gått. Jeg har allerede tatt dem til Kilwillie's. 192 00:11:13,327 --> 00:11:16,428 - Jeg skjønner. - Jeg burde ha latt deg si farvel - 193 00:11:16,430 --> 00:11:18,898 Farvel? Min kjære gutt, monty og rommel 194 00:11:18,900 --> 00:11:21,633 Hadde mange talenter, men samtalen var det ikke en av dem. 195 00:11:21,635 --> 00:11:25,404 - Jeg beklager. - For himmelens skyld, de er bare hunder. 196 00:11:25,406 --> 00:11:28,574 Jeg tror jeg kan finne veien rundt min egen grunn. 197 00:11:30,211 --> 00:11:32,377 Jeg tror jeg klarer meg selv noe. 198 00:11:32,379 --> 00:11:34,313 Høyre. 199 00:12:25,199 --> 00:12:27,833 Det var fantastisk, lexie. 200 00:12:27,835 --> 00:12:30,936 Burde ha fått meg selv en husholderske for år siden. 201 00:12:30,938 --> 00:12:34,339 Skulle ha flyttet inn hos meg. Jeg har en bedre cd samling. 202 00:12:35,509 --> 00:12:38,077 Jeg føler meg tryggere med golly liksom. 203 00:12:38,079 --> 00:12:40,412 Hvor skal du? 204 00:12:40,414 --> 00:12:42,948 Å mate fasanene 205 00:12:42,950 --> 00:12:45,818 Og ta noen fôr... 206 00:12:45,820 --> 00:12:47,619 Opp til hjorten— bortsett fra at jeg er i streik. 207 00:12:51,125 --> 00:12:54,693 Du kunne bare, som, late som det er en fridag. 208 00:12:54,695 --> 00:12:56,796 Jeg har aldri hatt en fridag i livet mitt. 209 00:12:56,798 --> 00:12:59,665 Ikke bekymre deg. Det er ikke som vi er kommer til å sitte rundt 210 00:12:59,667 --> 00:13:02,401 Ser på tv hele dagen— duncan! 211 00:13:02,403 --> 00:13:05,337 Høyre. Vi har å bli organisert. 212 00:13:05,339 --> 00:13:08,674 Vi må ordne publisitet og oppsett streikerlinjer, 213 00:13:08,676 --> 00:13:11,710 List opp våre krav. 214 00:13:11,712 --> 00:13:15,147 Høyre. Så... Hva er våre krav? 215 00:13:18,686 --> 00:13:20,853 - ( klassisk musikk spilles ) - Blast. 216 00:13:20,855 --> 00:13:22,221 Se, gamle kjære, 217 00:13:22,223 --> 00:13:24,389 Ville du ha det veldig vondt hvis vi endret musikken? 218 00:13:24,391 --> 00:13:27,526 - Beklager, hva? - Jeg klarer ikke å konsentrere meg på husken min 219 00:13:27,528 --> 00:13:29,795 Med dette blomstrende tull på grammofonen. 220 00:13:29,797 --> 00:13:32,331 Det er det ikke blomstrende tull. Det er shubert. 221 00:13:32,333 --> 00:13:35,334 Ja, herlig, kjære. Men jeg trodde vi kanskje... 222 00:13:35,336 --> 00:13:37,803 Prøv dette for en forandring. 223 00:14:01,495 --> 00:14:04,296 Dårlig idé. Jeg er alt du har for øyeblikket. 224 00:14:06,367 --> 00:14:08,767 Archie, fortell meg noe. 225 00:14:08,769 --> 00:14:10,936 Du planlegger en forebyggende streik? 226 00:14:10,938 --> 00:14:14,073 Hvem eier disse spor som fører inn Kilwillies eiendom? 227 00:14:14,075 --> 00:14:16,876 – Det gjør vi selvfølgelig. – Hvem bruker dem? 228 00:14:16,878 --> 00:14:20,346 Kilwillies skogbrukere. Ellers må han fly tømmeret hans. 229 00:14:20,348 --> 00:14:22,181 Hvor mye sikter vi ham? 230 00:14:22,183 --> 00:14:24,416 Han er en nabo, en venn. 231 00:14:24,418 --> 00:14:27,552 Jeg skal ikke spørre ham til å betale for tilgang til sitt eget land. 232 00:14:27,554 --> 00:14:29,554 (sukker) nei... 233 00:14:29,556 --> 00:14:32,124 Jeg la merke til noe tvilsomt takrenne rett utenfor. 234 00:14:32,126 --> 00:14:33,225 Hva? 235 00:14:33,227 --> 00:14:35,160 Guttering, archie. Et sting i tid...? 236 00:14:49,476 --> 00:14:51,777 Rettigheter for arbeidere! 237 00:14:51,779 --> 00:14:53,312 Ingen obligatorisk lønnskutt! 238 00:14:53,314 --> 00:14:55,680 Duncan, jeg er en av arbeiderne. 239 00:14:55,682 --> 00:14:57,182 Nei, det er du ikke. 240 00:14:57,184 --> 00:15:00,452 Du er en skurv. Du er et bakben. 241 00:15:00,454 --> 00:15:03,255 Svart ben. 242 00:15:03,257 --> 00:15:05,724 Ja - det og alt. 243 00:15:05,726 --> 00:15:07,993 Jeg bare fikser denne takrennen, det er alt. 244 00:15:07,995 --> 00:15:10,062 Vel, du burde ikke. 245 00:15:10,064 --> 00:15:12,364 Og du bør bruke værbestandig mastikk, 246 00:15:12,366 --> 00:15:14,833 Ikke badegreiene. 247 00:15:14,835 --> 00:15:18,070 – Vil du gjøre dette? – Rettigheter for arbeidere. 248 00:15:18,072 --> 00:15:23,208 En rettferdig dagslønn for en rettferdig dag... Arbeid. 249 00:15:23,210 --> 00:15:25,144 Jeg kan ikke høre deg. Beklager. 250 00:15:25,146 --> 00:15:27,413 Skorpe. 251 00:15:30,217 --> 00:15:32,284 Skorpe. 252 00:15:32,286 --> 00:15:35,220 Skorpe! Skorpe! Skorpe! 253 00:15:35,222 --> 00:15:37,289 Vil du sette foten på nederste trinn, takk? 254 00:15:38,692 --> 00:15:41,360 Takk. Fortsett. 255 00:15:41,362 --> 00:15:45,998 Archie ut! Archie ut! Archie, archie, archie! 256 00:15:46,000 --> 00:15:48,900 Duncan. Så du er tilbake? 257 00:15:48,902 --> 00:15:52,637 Nei, det er jeg ikke. Dette er en offisiell streiket. 258 00:15:52,639 --> 00:15:55,207 Det har jeg fortsatt ikke hørt dine krav. 259 00:15:55,209 --> 00:15:58,877 Kanskje du vil å presentere dem over en kopp te. 260 00:15:58,879 --> 00:16:01,013 Du kan ta med banneret ditt. 261 00:16:08,589 --> 00:16:12,057 Ikke bry meg. Jeg bare fortsetter. 262 00:16:21,335 --> 00:16:23,235 Hector! 263 00:16:23,237 --> 00:16:26,205 Beklager, jeg er redd du er i veien. 264 00:16:26,207 --> 00:16:28,440 Hvorfor må du være det i det hele tatt her inne? 265 00:16:28,442 --> 00:16:30,442 Hvorfor har du å være her inne? 266 00:16:30,444 --> 00:16:34,380 Det er varmt og du vet at varmen er av ovenpå. 267 00:16:34,382 --> 00:16:37,082 Jeg kan ikke male med frosne fingre. 268 00:16:37,084 --> 00:16:39,418 Hypotermi går ikke akkurat for å forbedre golfen min. 269 00:16:39,420 --> 00:16:43,422 Kunne ikke gjort det verre. Hvorfor må vi lytte til den racketen? 270 00:16:43,424 --> 00:16:45,924 Racket? Det vil si john philip sousa. 271 00:16:45,926 --> 00:16:49,061 Det høres ut som en flokk av elefanter som herjer gjennom et stålverk. 272 00:16:49,063 --> 00:16:51,263 La oss bare høre den siste siden. 273 00:16:51,265 --> 00:16:53,265 Nei, Hector. Beklager, nei. 274 00:16:53,267 --> 00:16:55,234 - Ikke gjør det, ikke - - (rekord riper) 275 00:16:58,339 --> 00:17:00,572 Du ripet den. 276 00:17:00,574 --> 00:17:03,975 Virkelig? For et tragisk tap til musikkens verden. 277 00:17:23,897 --> 00:17:25,730 Kjeks? 278 00:17:29,836 --> 00:17:33,305 Beklager. Smuler. 279 00:17:33,307 --> 00:17:37,176 Så du sier at du vil dine gamle jobber tilbake. 280 00:17:37,178 --> 00:17:41,447 Ja. Og skikkelig lønn også. 281 00:17:41,449 --> 00:17:45,350 Jeg vil gjerne hjelpe, duncan, 282 00:17:45,352 --> 00:17:47,386 Men vi har ikke råd. 283 00:17:47,388 --> 00:17:48,787 Åh. 284 00:17:48,789 --> 00:17:51,123 Men hvis du kommer tilbake å jobbe nå, 285 00:17:51,125 --> 00:17:53,758 Det vil stå deg til gode for fremtiden. 286 00:17:53,760 --> 00:17:56,061 - Hm? - Når vi åpner igjen... 287 00:17:56,063 --> 00:17:57,829 Det vil være ledige stillinger 288 00:17:57,831 --> 00:18:00,232 For et felt sportssjef 289 00:18:00,234 --> 00:18:03,402 Og en innenlands veileder 290 00:18:03,404 --> 00:18:05,937 Og en sjefsvakt. 291 00:18:07,541 --> 00:18:09,874 En sjefsvakt? 292 00:18:31,599 --> 00:18:34,899 Denne radiatoren har ikke vært av på årevis. Du må ha opprørt det. 293 00:18:34,901 --> 00:18:36,768 Hva foreslår du? Rådgivning? 294 00:18:36,770 --> 00:18:39,037 Lexie er den eneste personen hvem vet hvordan man holder det fungerer. 295 00:18:39,039 --> 00:18:41,540 Vel, det hadde du bedre lære, raskt. 296 00:18:41,542 --> 00:18:44,209 Sikkert. Bare pass meg den bruksanvisningen 297 00:18:44,211 --> 00:18:47,946 - Jeg kommer rett på det. - Hvilken manual - greit. 298 00:18:47,948 --> 00:18:50,048 Så det er en jobb for gule sider. 299 00:18:50,050 --> 00:18:53,051 Vært der, gjort det. Utropsavgiften til glenbogle er £300. 300 00:18:53,053 --> 00:18:55,687 Alt vi trenger å gjøre er spør lexie å ha en titt på den. 301 00:18:55,689 --> 00:18:59,224 Nei, alt vi trenger å gjøre er å beholde kåpene på. 302 00:19:05,299 --> 00:19:07,699 Klærne går inn her, såpen går inn her— 303 00:19:07,701 --> 00:19:10,035 Jeg har prøvd være rimelig, 304 00:19:10,037 --> 00:19:12,003 Men jeg kan snakk også... 305 00:19:12,005 --> 00:19:14,273 Jeg vet, mor. For å organisere vasken - 306 00:19:14,275 --> 00:19:17,909 Jeg trenger litt privat plass å forfølge mine egne interesser. 307 00:19:17,911 --> 00:19:19,545 Programmene er oppført her. 308 00:19:19,547 --> 00:19:22,113 Jeg er ikke gift til et menneske, jeg er gift til et sett med klubber. 309 00:19:22,115 --> 00:19:25,350 Jeg kan ikke gjøre alt. Jeg må vise deg hvordan dette fungerer. 310 00:19:25,352 --> 00:19:28,953 Archie, kjære... Hvis jeg går tom for små, 311 00:19:28,955 --> 00:19:30,889 Jeg tar telefonen og bestille flere. 312 00:19:30,891 --> 00:19:32,624 Nå må du unnskyld meg. 313 00:19:32,626 --> 00:19:35,060 Faren din herjer kaos i studioet mitt. 314 00:19:39,667 --> 00:19:43,034 Ahem— er dette streiken din til hovedporten? 315 00:19:43,036 --> 00:19:45,237 Det er ikke mye vits mens broen er nede. 316 00:19:45,239 --> 00:19:47,606 Poenget er å prøve og vinne litt solidaritet, 317 00:19:47,608 --> 00:19:49,908 La omverdenen vet hva som skjer. 318 00:19:49,910 --> 00:19:52,511 Jeg trodde det var jobben din. Hvor er "massestyrken av media" 319 00:19:52,513 --> 00:19:54,246 Med din tv-helikoptre? 320 00:19:54,248 --> 00:19:56,415 Det vi trenger er en vinkel. 321 00:19:56,417 --> 00:19:59,451 Noe offentligheten kan bli opprørt over. 322 00:19:59,453 --> 00:20:01,353 Hva gjør du her oppe, uansett? 323 00:20:01,355 --> 00:20:03,422 Fasaner har ikke vært det matet siden i går. 324 00:20:03,424 --> 00:20:06,291 det er det - 325 00:20:06,293 --> 00:20:08,327 Hårlig ledelse permitterer arbeidere 326 00:20:08,329 --> 00:20:10,529 Mens husdyrene sulter. Det er perfekt. 327 00:20:10,531 --> 00:20:14,333 - Se. - Archie, du lurer. 328 00:20:14,335 --> 00:20:16,301 Jeg visste at han ikke ville la det beistene sulter. 329 00:20:16,303 --> 00:20:18,870 Men det er greit for at vi skal sulte, er det det? 330 00:20:18,872 --> 00:20:20,972 Du tar dette forferdelig personlig, lexie. 331 00:20:20,974 --> 00:20:22,907 Det er personlig. 332 00:20:22,909 --> 00:20:25,544 Det skal han å stå opp for oss, ikke legge ned for stella. 333 00:20:25,546 --> 00:20:27,779 jeg kunne gjøre med litt hjelp her nede. 334 00:20:27,781 --> 00:20:29,615 Kom igjen. 335 00:20:31,118 --> 00:20:32,951 Kom igjen. 336 00:20:58,178 --> 00:20:59,978 Hva mener du du skal ikke til streiket? 337 00:20:59,980 --> 00:21:03,047 Det kan settes i fare mine prospekter. 338 00:21:03,049 --> 00:21:06,117 Stella sier det når glenbogle åpner igjen jeg kan være sjefsvakt. 339 00:21:06,119 --> 00:21:09,421 Hva mer ga hun deg? En lue med et merke på? 340 00:21:09,423 --> 00:21:12,591 – En fløyte—? - Det er bare... 341 00:21:12,593 --> 00:21:14,893 Jeg vet ikke hva vi prøver å oppnå. 342 00:21:14,895 --> 00:21:18,563 Vi prøver for å oppnå paritet med husdyrene. 343 00:21:18,565 --> 00:21:20,499 Hun sier at vi ikke er engang en skikkelig forening. 344 00:21:20,501 --> 00:21:22,434 Duncan— 345 00:21:22,436 --> 00:21:24,869 Hvorfor lytter du til den lurende kua? 346 00:21:24,871 --> 00:21:27,939 Jeg antar at hun ga deg Little-Girl-Lost-utseendet. 347 00:21:27,941 --> 00:21:30,309 Spurte om råd, gjorde hun det? 348 00:21:31,578 --> 00:21:34,946 Duncan, kan du ikke se? 349 00:21:34,948 --> 00:21:37,582 Hun manipulerer deg. 350 00:21:37,584 --> 00:21:39,551 Hold deg til vennene dine. 351 00:21:39,553 --> 00:21:42,086 Hold deg til folket du kan stole på. 352 00:21:42,088 --> 00:21:45,023 Jeg ville aldri behandlet deg på den måten. 353 00:21:45,025 --> 00:21:48,059 Åh. Smuler. 354 00:21:48,061 --> 00:21:49,861 Nå dette er en mikrobølgeovn. 355 00:21:49,863 --> 00:21:52,431 Kan ikke en kar spille en runde golf i sin egen stue 356 00:21:52,433 --> 00:21:54,499 Uten å være stemplet som krigsforbryter? 357 00:21:54,501 --> 00:21:57,202 Husk, ikke metall. Du dekanterer bare maten, 358 00:21:57,204 --> 00:21:59,471 Stikk den inn her, lukk døren - 359 00:21:59,473 --> 00:22:01,239 Hvis en kap kan ikke trene, 360 00:22:01,241 --> 00:22:03,241 Han avslører seg selv å latterliggjøre. 361 00:22:03,243 --> 00:22:05,310 I disse dager, alt jeg har igjen er min verdighet. 362 00:22:06,913 --> 00:22:09,448 Hvorfor ikke du ha en tur? 363 00:22:09,450 --> 00:22:11,483 Hva gjør jeg med dette? 364 00:22:11,485 --> 00:22:13,284 Det trodde jeg du var i hæren. 365 00:22:13,286 --> 00:22:16,321 jeg var. Det er derfor jeg kan kle av meg et maskingevær 366 00:22:16,323 --> 00:22:18,189 Og uskadeliggjøre en levende torpedo. 367 00:22:18,191 --> 00:22:21,626 Det lærer du ikke i serveringskorpset. Når kommer Lexie tilbake? 368 00:22:21,628 --> 00:22:23,628 Jeg vet ikke. 369 00:22:23,630 --> 00:22:27,532 Du må stå inn for henne. Ingenting av det nouvelle cuisine. 370 00:22:27,534 --> 00:22:30,602 – Hvor skal du? – Å øve på svingen min. 371 00:22:30,604 --> 00:22:33,171 Det er så kaldt her i huset, jeg skal prøve ute. 372 00:22:43,384 --> 00:22:46,585 Har oppvarmingen pakket seg sammen? Det er iskaldt i bakhuset. 373 00:22:46,587 --> 00:22:48,620 Jeg trodde det var det slags avstivning. 374 00:22:48,622 --> 00:22:52,056 Ikke som du ville vite. Fint og koselig her inne. 375 00:22:52,058 --> 00:22:54,393 Hvordan er streiken skal du, lexie? 376 00:22:54,395 --> 00:22:57,328 Trenger hjelp med stakitter eller publisitet? 377 00:22:57,330 --> 00:22:59,798 Takk, men vi kan klare seg uten deg 378 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Bedre enn deg klarer seg uten oss. 379 00:23:01,602 --> 00:23:04,369 Å, vi skal klare oss, selv om archie har det en vanskelig tid med det. 380 00:23:04,371 --> 00:23:06,905 Å nei. Er han det? 381 00:23:06,907 --> 00:23:09,908 For en jente med store bein, du handler raskt. 382 00:23:09,910 --> 00:23:12,444 Dingler sjefsvaktens jobb foran duncan, 383 00:23:12,446 --> 00:23:15,046 Forventer at jeg skal synes synd på «den stakkars småbarnet». 384 00:23:15,048 --> 00:23:17,315 Archie er laget sin egen seng... 385 00:23:17,317 --> 00:23:20,852 – Du kan ligge i det. - Morsom måte å si det på. 386 00:23:20,854 --> 00:23:24,890 Og når du begynner å bli klok du kan komme og snakke med meg, ikke duncan. 387 00:23:24,892 --> 00:23:26,691 Duncan kan tenke for seg selv. 388 00:23:26,693 --> 00:23:30,061 Helt til du jobbet din feminine sjarm på ham. 389 00:23:30,063 --> 00:23:32,397 Vel, to kan spille på kampen, kjære. 390 00:23:32,399 --> 00:23:36,468 Archie er ikke min svakhet... Han er din. 391 00:23:53,620 --> 00:23:55,654 Å – ingen suppe? 392 00:23:55,656 --> 00:23:58,189 Jeg har ikke hatt tid å tilberede suppe. Jeg beklager. 393 00:23:58,191 --> 00:24:01,593 Det vil hjelpe å varme oss opp. Lexie har alltid en stor pott på farten. 394 00:24:01,595 --> 00:24:03,895 Vel, lexie er hun ikke her? 395 00:24:03,897 --> 00:24:06,130 Jeg er godt klar over det av det, kjære. 396 00:24:07,367 --> 00:24:09,133 Se på dette. Se på det. 397 00:24:09,135 --> 00:24:10,836 Det er rent ubetinget hærverk. 398 00:24:10,838 --> 00:24:14,105 Nei, kjære, hærverk er når du slår hull i malerier. 399 00:24:14,107 --> 00:24:15,941 Det var en ulykke, for helvete. 400 00:24:15,943 --> 00:24:18,877 - Hva skal jeg å gjøre med dette? - Ta opp biljard? 401 00:24:18,879 --> 00:24:21,079 Kan du sette deg ned og spise lunsj? 402 00:24:21,081 --> 00:24:24,850 Hvis du kommer i nærheten av klubbene mine igjen, jeg vil ikke være ansvarlig for mine handlinger. 403 00:24:24,852 --> 00:24:27,085 Har du noen gang vært? 404 00:24:27,087 --> 00:24:29,788 Hva er dette? Hvor er suppen? 405 00:24:36,129 --> 00:24:38,129 Hva i all verden kommet inn i gutten? 406 00:24:38,131 --> 00:24:40,031 Du er faren hans. 407 00:24:40,033 --> 00:24:43,602 Hvordan våger du? Jeg hadde ingenting å gjøre med sin oppvekst. 408 00:24:46,940 --> 00:24:48,573 Lexie. 409 00:24:48,575 --> 00:24:51,209 Du ser irritert ut. Du vil at jeg skal kjøre deg et varmt bad? 410 00:24:51,211 --> 00:24:54,012 - Vi har ikke varmt vann. - Jeg kan varme det opp for deg. 411 00:24:54,014 --> 00:24:57,782 Vent litt. Jeg er i streik. 412 00:24:57,784 --> 00:25:00,519 Hvis du har kommet hit for å glede deg, du kan gå et annet sted. 413 00:25:00,521 --> 00:25:03,889 Faktisk, Kilwillies ser etter en ny kokk. Jeg er sikker på at han betaler godt. 414 00:25:03,891 --> 00:25:06,124 Dette er ikke det om pengene. 415 00:25:06,126 --> 00:25:09,427 Det handler om å gjøre meg synes synd på at jeg er gjeteren, ha plikt til å glenbogle. 416 00:25:09,429 --> 00:25:13,097 Lairens første plikt er til sitt folk, ikke til sitt herskapelige hjem. 417 00:25:13,099 --> 00:25:15,233 Hvilke mennesker er det? De i åssiden 418 00:25:15,235 --> 00:25:17,068 Å ha en latter mens jeg la ryggen ut? 419 00:25:17,070 --> 00:25:19,303 Jeg er de eneste menneskene jeg har for øyeblikket. 420 00:25:19,305 --> 00:25:21,606 Du bestemte deg å kose seg til stella. 421 00:25:21,608 --> 00:25:25,176 Jeg tror det ikke. 422 00:25:25,178 --> 00:25:28,112 Du rører på ting fordi du er sjalu. 423 00:25:28,114 --> 00:25:32,083 du tror, "katrina er borte, lexie er neste, hei!" 424 00:25:32,085 --> 00:25:34,986 Er jeg en fordel? Ville du ikke heller en firmabil? 425 00:25:34,988 --> 00:25:36,922 Drøm videre, macdonald. 426 00:25:36,924 --> 00:25:39,858 Det er derfor du kommer rundt og stikker din barm i ansiktet mitt. 427 00:25:39,860 --> 00:25:42,994 Du tenker, "archie er en fyr. Det vil få oppmerksomheten hans." 428 00:25:42,996 --> 00:25:44,963 Det kan ha fungert hvis jeg ikke var så kjip. 429 00:25:44,965 --> 00:25:47,265 Det er du ikke knask ennå, ditt lairskap. 430 00:25:50,938 --> 00:25:53,304 Rettigheter for arbeidere! 431 00:25:56,509 --> 00:25:58,543 Rettigheter for arbeid— 432 00:25:58,545 --> 00:26:02,346 Duncan. Jeg er skuffet. 433 00:26:02,348 --> 00:26:05,850 En rettferdig arbeidsdag for en rettferdig arbeidsdag— nei. 434 00:26:05,852 --> 00:26:08,119 Det er greit. Jeg vet hva du er ute etter. 435 00:26:14,494 --> 00:26:16,928 Rettigheter for arbeidere! 436 00:26:52,966 --> 00:26:55,533 Hvordan fikk vi det inn i dette rotet? 437 00:26:55,535 --> 00:26:57,135 Ledelse. 438 00:26:57,137 --> 00:27:00,739 Selvfølgelig. Det er min feil. Dette er ikke lett for meg. 439 00:27:00,741 --> 00:27:02,406 Tror du er det lett for oss? 440 00:27:02,408 --> 00:27:06,410 Jeg vil jobbe, men jeg går ikke å bli tatt for et krus. 441 00:27:06,412 --> 00:27:08,446 Hvorfor har jeg blitt den eneste personen 442 00:27:08,448 --> 00:27:10,448 Hvem bryr seg om holde glenbogle i gang? 443 00:27:10,450 --> 00:27:13,018 Det er du ikke. Det er derfor du burde ha det ba oss om hjelp, 444 00:27:13,020 --> 00:27:15,020 I stedet for å prøve å pålegge en løsning. 445 00:27:15,022 --> 00:27:18,356 - Se, det var det heller lønnskutt eller permitteringer. – Det var stellas strategi. 446 00:27:18,358 --> 00:27:21,726 - Du trengte ikke godta det. - Jeg hadde ikke noe valg. 447 00:27:21,728 --> 00:27:25,296 Vi alltid ha et valg, sønn. 448 00:28:06,406 --> 00:28:09,941 Fortell meg om golly. Ble han født på godset? 449 00:28:09,943 --> 00:28:11,475 Ikke akkurat. 450 00:28:11,477 --> 00:28:14,145 Han ble hugget ut av samme stein som dette huset. 451 00:28:14,147 --> 00:28:16,414 Du vil ikke vike ham så lett. 452 00:28:16,416 --> 00:28:19,017 Men han er en av disse gutta som lever for å jobbe, ikke sant? 453 00:28:19,019 --> 00:28:22,653 - Du ser for hans svake punkt. - Det er standard prosedyre. 454 00:28:22,655 --> 00:28:27,458 Ifølge hvem? Thatchers støtfangerbok av streike-busting? 455 00:28:27,460 --> 00:28:30,095 Du tror dette stedet er bare en annen virksomhet, 456 00:28:30,097 --> 00:28:32,797 En eller annen utslått fabrikk, i hock til fagforeningene? 457 00:28:32,799 --> 00:28:36,134 - Prinsippet er det samme. – Jeg hadde ikke lagt merke til prinsippet kommer inn i det. 458 00:28:36,136 --> 00:28:39,537 Å, ikke bli myk på meg, archie. 459 00:28:39,539 --> 00:28:43,742 Jeg gir dem 24 timer før de er tilbake her ber om et møte. 460 00:28:43,744 --> 00:28:46,177 - Du tror vi kan vare så lenge? - Hvorfor ikke? 461 00:28:46,179 --> 00:28:48,847 Vi har mat, vi har lys, vi har kraft— 462 00:28:52,819 --> 00:28:55,186 Vel, det har vi mat uansett. 463 00:29:01,862 --> 00:29:04,863 - Genny har gått ned. - Bra. 464 00:29:04,865 --> 00:29:07,966 Kanskje archie gjør det falle ned trappene og lande på stella. 465 00:29:07,968 --> 00:29:10,434 Kanskje blir de det nå villig til å forhandle. 466 00:29:10,436 --> 00:29:13,604 Glem det. Vi forhandler ikke. 467 00:29:13,606 --> 00:29:16,307 Så hva skal vi gjøre? Bare sitte i mørket? 468 00:29:16,309 --> 00:29:18,376 Se, stella vil ha å ordne opp i dette. 469 00:29:18,378 --> 00:29:20,245 Ikke du også? 470 00:29:20,247 --> 00:29:22,981 Hun vipper med øyevippene, og du er blåst bort? 471 00:29:22,983 --> 00:29:25,250 Hvorfor ikke? Det er det alltid jobbet for deg - 472 00:29:25,252 --> 00:29:27,652 Ok, ok. 473 00:29:27,654 --> 00:29:29,788 Lexie, hva gjør du du foreslår? 474 00:29:29,790 --> 00:29:32,456 Jeg foreslår at vi snakker til kilwillie. 475 00:29:32,458 --> 00:29:33,925 Jeg jobber ikke for kilwillie! 476 00:29:33,927 --> 00:29:36,661 Å, nei? Du er den ene som ønsket å bli "senior 477 00:29:36,663 --> 00:29:39,630 Administrerende direktør ansvarlig for rangering." 478 00:29:39,632 --> 00:29:41,699 Er vi med på dette sammen eller ikke? 479 00:29:41,701 --> 00:29:45,503 Kanskje det bare er litt for tidlig til å gi opp. 480 00:29:45,505 --> 00:29:48,106 Jeg er ikke den snakker om å gi opp. 481 00:29:48,108 --> 00:29:50,275 Se, stella kan ikke løpe det stedet uten archie. 482 00:29:50,277 --> 00:29:53,178 Kanskje hvis vi snakket med ham - 483 00:29:53,180 --> 00:29:56,647 Jeg har prøvd snakker med archie, og han ville ikke høre. 484 00:29:56,649 --> 00:29:59,750 Ja, riktig. Det er det som plager deg. 485 00:29:59,752 --> 00:30:02,020 Jeg skal ikke å bosette seg 486 00:30:02,022 --> 00:30:04,355 For noen få sjokoladekjeks og en stillingstittel. 487 00:30:04,357 --> 00:30:06,825 Å nei... 488 00:30:06,827 --> 00:30:10,295 Med mindre selvfølgelig, det er katrinas stillingstittel. 489 00:30:10,297 --> 00:30:11,796 Lexie—! 490 00:30:11,798 --> 00:30:15,166 Du kan gå tilbake med halen mellom beina dine. Gå videre! 491 00:30:16,870 --> 00:30:19,103 Pass på og ha på deg brunt, skjønt. 492 00:30:19,105 --> 00:30:21,439 På den måten, når hun tørker støvlene hennes på deg, det vil ikke vises. 493 00:30:26,479 --> 00:30:30,581 – Hva er i veien med det? – Den hører hjemme på et museum. 494 00:30:30,583 --> 00:30:32,250 Jeg trodde det var det i et museum. 495 00:30:32,252 --> 00:30:34,185 Duncan vanligvis holder det gående. 496 00:30:34,187 --> 00:30:38,056 Å nei, ikke igjen. Hva er du for, akkurat? 497 00:30:38,058 --> 00:30:40,859 Jeg vet at du er kjerringa, men tjener du faktisk et formål? 498 00:30:40,861 --> 00:30:46,130 Ja, det gjør jeg faktisk. Plugge hull i din "genial strategi." 499 00:30:46,132 --> 00:30:48,399 Siden du har begynte å spille dine maktspill, 500 00:30:48,401 --> 00:30:50,768 Hjemmet mitt har vært faller fra hverandre. 501 00:30:50,770 --> 00:30:54,105 Foreldrene mine er på vei mot skilsmisse, jeg står i kø for brokk. 502 00:30:54,107 --> 00:30:57,375 Hvis du vil å kutte faste kostnader, vurdere å skyte deg selv, 503 00:30:57,377 --> 00:31:00,511 Fordi alle dine såkalte økonomier koster oss en formue. 504 00:31:02,648 --> 00:31:05,483 Å tro at jeg lar deg sug meg til å dumpe på vennene mine - 505 00:31:05,485 --> 00:31:07,218 Hvor skal du? 506 00:31:07,220 --> 00:31:10,188 Jeg har nådd slutten av læringskurven min. Jeg tar av. 507 00:31:31,211 --> 00:31:33,044 Hei. 508 00:31:37,117 --> 00:31:40,919 jeg lette etter et arnested for oppvigleri og konspirasjon. 509 00:31:40,921 --> 00:31:42,921 Veldig subtil, archie. 510 00:31:42,923 --> 00:31:45,523 Du burde tilhøre til mi5. 511 00:31:47,260 --> 00:31:48,960 Jeg er virkelig lei meg. 512 00:31:48,962 --> 00:31:52,096 Det burde aldri har kommet til dette. 513 00:31:53,934 --> 00:31:57,268 Du forteller det til stella vi er villige til å møtes. 514 00:31:57,270 --> 00:32:00,671 Vent litt - du kan ikke gi deg. 515 00:32:00,673 --> 00:32:02,773 Jeg er den ene personen stella kan klare seg uten. 516 00:32:02,775 --> 00:32:06,277 Hvis dere gå tilbake nå, jeg er mett. Jeg kom hit for å bli med deg. 517 00:32:07,680 --> 00:32:10,714 Velkommen til fagforeningen. 518 00:32:10,716 --> 00:32:14,518 Vel, som det skjer, vi er kort medlem. 519 00:32:16,222 --> 00:32:17,555 Hvor er Lexie? 520 00:32:17,557 --> 00:32:20,925 En liten bit av en tvist... 521 00:32:20,927 --> 00:32:22,860 Om hennes motiver. 522 00:32:28,801 --> 00:32:31,135 Å nei. 523 00:32:33,173 --> 00:32:36,374 Stella. Jeg trodde du ville gått hjem. 524 00:32:36,376 --> 00:32:38,576 jeg ville ha, men sykkelen min sluttet å virke. 525 00:32:38,578 --> 00:32:40,511 Ikke noe problem. Jeg går. 526 00:32:40,513 --> 00:32:42,880 I dette været? Å, ikke vær så dum. 527 00:32:42,882 --> 00:32:45,083 Du må overnatte. Kom med. Kom igjen. 528 00:32:54,094 --> 00:32:56,160 Jeg håper du ikke gjør det tanke salat. 529 00:32:56,162 --> 00:32:58,796 Jeg er redd det er alt vi kan tilby for øyeblikket. 530 00:32:58,798 --> 00:33:00,531 Jeg spiser ikke det. Jeg er ikke en sprengt ku. 531 00:33:00,533 --> 00:33:03,267 Nei, kjære. Kyr er veldig nyttige. 532 00:33:03,269 --> 00:33:05,870 De gir oss melk og kjøtt og skinn, mens du- 533 00:33:05,872 --> 00:33:08,039 Ah... 534 00:33:08,041 --> 00:33:11,542 Jegeren/samleren frembringer trofeet sitt. 535 00:33:11,544 --> 00:33:14,845 Nå har du bare å vente 12 timer for at den skal tine. 536 00:33:14,847 --> 00:33:17,848 Det er det du tror. Archie viste meg noen bransjetriks— 537 00:33:17,850 --> 00:33:19,950 Før deg kjørte ham av gårde. 538 00:33:25,858 --> 00:33:27,691 Hector, det er en mikrobølgeovn. 539 00:33:27,693 --> 00:33:29,660 Jeg vet det. 540 00:33:29,662 --> 00:33:32,397 Den er elektrisk. 541 00:33:32,399 --> 00:33:34,665 Vel, selvfølgelig det er elec— 542 00:33:36,069 --> 00:33:38,736 Ah. 543 00:33:38,738 --> 00:33:42,873 Men det er alt dette er til stella. Det er bare en jobb. 544 00:33:42,875 --> 00:33:45,410 Hvis vi presser henne for langt hun vil bare piske stedet, 545 00:33:45,412 --> 00:33:47,078 Og gå tilbake til den store røyken. Slutt på historien. 546 00:33:47,080 --> 00:33:49,547 Nei, det kunne hun ha gjort det for uker siden. 547 00:33:49,549 --> 00:33:52,783 Hun har noe annet pågår. 548 00:33:52,785 --> 00:33:54,585 Jeg ønsker katrina var rundt. 549 00:33:54,587 --> 00:33:58,689 Er jeg ikke søt nok for deg, ikke sant? 550 00:33:58,691 --> 00:34:00,724 Ja, men det har du ikke hodet for strategi. 551 00:34:00,726 --> 00:34:03,994 Det ville Katrina aldri ta Stella frontalt. Hun ville redefinere problemet. 552 00:34:03,996 --> 00:34:07,798 – Hvordan mener du? - Hun kunne tenke seg et frieri 553 00:34:07,800 --> 00:34:09,900 Gi arbeiderne medbestemmelse i ledelsen 554 00:34:09,902 --> 00:34:12,170 Og presentere det som en slags av alternativ tilnærming. 555 00:34:12,172 --> 00:34:15,306 På den måten beholder du jobbene dine og stella ville ikke miste ansikt. 556 00:34:16,576 --> 00:34:18,309 Fortsett. 557 00:34:24,684 --> 00:34:26,817 Spiller du golf, stella? 558 00:34:26,819 --> 00:34:29,887 Det er jeg sikker på at hun har mer nyttige ting å gjøre med tiden hennes. 559 00:34:29,889 --> 00:34:32,823 Som å male, mener du? Hvis du vil være nyttig, 560 00:34:32,825 --> 00:34:34,825 Hvorfor gir du ikke taket et par strøk? 561 00:34:34,827 --> 00:34:37,728 jeg maler å uttrykke meg. 562 00:34:37,730 --> 00:34:40,064 Jeg visste aldri du hadde et problem uttrykke deg selv. 563 00:34:40,066 --> 00:34:43,267 Dette ser fantastisk ut. Hva er det? 564 00:34:43,269 --> 00:34:45,136 Vilt omelett. 565 00:34:45,138 --> 00:34:47,572 Jeg beklager, det er jeg ikke mye av en kokk. 566 00:34:47,574 --> 00:34:50,040 tvert imot, du er en veldig dyktig ung kvinne. 567 00:34:50,042 --> 00:34:52,977 Man får noen ganger lei av det rent dekorativ sort. 568 00:34:52,979 --> 00:34:56,046 Jeg tror ingen noen gang kunne anklage deg å være dekorativ. 569 00:34:56,048 --> 00:34:57,781 – Hva mener du? - Fortell meg - 570 00:34:57,783 --> 00:35:00,418 Prøvde dere å bo sammen etter at du giftet deg? 571 00:35:00,420 --> 00:35:02,253 Hva? 572 00:35:02,255 --> 00:35:05,556 Du virker ute av stand å komme videre med mindre du har det en hel vinge for dere selv. 573 00:35:05,558 --> 00:35:08,593 Jeg antar at du er vant å dele bad? 574 00:35:09,862 --> 00:35:11,695 Ja, det er jeg faktisk. 575 00:35:11,697 --> 00:35:13,797 Jeg har fire brødre og to søstre 576 00:35:13,799 --> 00:35:16,167 Og vi vokste opp i en tre-roms rådhus. 577 00:35:16,169 --> 00:35:18,402 Noen ganger hadde vi ikke noe å spise i det hele tatt, 578 00:35:18,404 --> 00:35:20,404 Enn si viltkjøtt og vaktelegg. 579 00:35:20,406 --> 00:35:22,440 Og vi klarte oss fortsatt å like hverandre. 580 00:35:23,909 --> 00:35:25,209 Jeg henter platene. 581 00:35:25,211 --> 00:35:26,644 (mykt) å... 582 00:35:26,646 --> 00:35:29,180 Spar dine fine myke hender. 583 00:35:58,578 --> 00:36:01,179 Hvis du vil bruke badet mitt, Hector, glem det. 584 00:36:01,181 --> 00:36:03,314 Det er ikke vann her inne, heller. 585 00:36:15,061 --> 00:36:17,895 Ah. Der er du. 586 00:36:17,897 --> 00:36:21,399 Jeg ville si at... 587 00:36:21,401 --> 00:36:24,402 Jeg ville ikke vært glad bor i min vinge, 588 00:36:24,404 --> 00:36:27,971 Hvis du ikke banket på i den andre. 589 00:36:27,973 --> 00:36:31,709 Det er alt, egentlig. God natt. 590 00:36:31,711 --> 00:36:34,812 - Skal du gå å være varm nok? – Jeg tviler på det. 591 00:36:34,814 --> 00:36:37,248 For det er det en ganske effektiv, 592 00:36:37,250 --> 00:36:40,551 Hvis det er gammeldags at vi kunne begge holde varmen. 593 00:36:41,721 --> 00:36:43,554 Å... 594 00:37:10,283 --> 00:37:12,750 – Var det dette du ville? - Ja, kjære. Få mopping. 595 00:37:12,752 --> 00:37:15,386 Å, virkelig. Hvorfor kan vi ikke bare bruke gummistøvler? 596 00:37:15,388 --> 00:37:18,289 – Hva gjør du? - Due i vanntanken. 597 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Archie er alltid taklet dem før. 598 00:37:20,793 --> 00:37:23,994 Bør ikke koste mye å reparere— med mindre taket kommer ned. 599 00:37:23,996 --> 00:37:27,265 Stella, jeg vet du er eksperten, 600 00:37:27,267 --> 00:37:30,668 Men tre personer å drive et hus på størrelse av glenbogle? 601 00:37:30,670 --> 00:37:33,404 Det er neppe overbemanning, er det? 602 00:37:47,520 --> 00:37:50,521 Dette blir deg bringe oss opp regningen for kaffen vår, da. 603 00:37:50,523 --> 00:37:53,257 Egentlig er jeg her for å diskutere bemanning på eiendommen. 604 00:37:53,259 --> 00:37:55,859 Beklager, men det er vi ikke tilgjengelig. 605 00:37:55,861 --> 00:37:59,497 Vi er nå ansatte av glenboglearbeiderens kooperativ. 606 00:37:59,499 --> 00:38:01,432 Mm. Fengende. 607 00:38:01,434 --> 00:38:04,602 Sikkert mer av en ring til det enn "to yokels og en kokk." 608 00:38:04,604 --> 00:38:09,740 Det ville også dette kooperativ være interessert i en langtidskontrakt? 609 00:38:09,742 --> 00:38:14,011 Jeg vet ikke. Hva synes du? 610 00:38:14,013 --> 00:38:18,248 Jeg tror hun trenger det å snakke med området vårt arrangør, duncan. 611 00:38:18,250 --> 00:38:21,285 Du må snakke til vår områdearrangør. 612 00:38:21,287 --> 00:38:24,121 Ikke fortell meg, la meg gjette. 613 00:38:24,123 --> 00:38:26,590 Vi leverer arbeidskraft, fôr til dyrene, 614 00:38:26,592 --> 00:38:28,959 Drivstoff til kjøretøyene for et fast månedlig tall. 615 00:38:28,961 --> 00:38:32,363 På den måten får du å kontrollere utgiftene og kutte ned i faste kostnader. 616 00:38:34,133 --> 00:38:38,001 Ok. Gi meg et tilbud og jeg skal se hvordan det kan sammenlignes til de andre anbudene. 617 00:38:38,003 --> 00:38:40,304 Du vet at du ikke vil få en bedre avtale noe annet sted. 618 00:38:40,306 --> 00:38:42,873 Og glenbogle vil falle i biter mens du ser. 619 00:38:42,875 --> 00:38:46,544 Hvis jeg virkelig ville for å spare på faste kostnader, jeg ville solgt stedet. 620 00:38:46,546 --> 00:38:49,714 Gå tilbake til london og innrømme nederlag? 621 00:38:49,716 --> 00:38:51,615 Skriv av all den gjelden? 622 00:38:51,617 --> 00:38:54,117 Det er ikke derfor du kom hit, er det? 623 00:38:54,119 --> 00:38:57,221 Så - du vil levere 624 00:38:57,223 --> 00:39:00,057 - Ghillien, ranger- - Overordnet ranger. 625 00:39:00,059 --> 00:39:02,860 Overordnet ranger— og husholdersken? 626 00:39:02,862 --> 00:39:06,096 Ah, ja... Husholdersken. 627 00:39:08,000 --> 00:39:12,370 Jeg trenger kanskje litt tid til å jobbe med det. Hun har hoppet over til kilwillie. 628 00:39:12,372 --> 00:39:14,805 Jeg har noen saker med kilwillie. 629 00:39:30,089 --> 00:39:31,922 Høyre. 630 00:39:34,293 --> 00:39:36,126 Foran. 631 00:39:38,330 --> 00:39:40,163 Ja, kjære! Hull i ett! 632 00:39:53,446 --> 00:39:55,279 Å, kjære. 633 00:39:55,281 --> 00:39:57,748 Hun forsikret meg som du utleverte med hennes tjenester. 634 00:39:57,750 --> 00:39:59,750 Jeg ville ikke ha gjort det tok henne på seg ellers. 635 00:39:59,752 --> 00:40:02,386 Jeg beklager. Jeg har satt deg i en veldig vanskelig posisjon - 636 00:40:02,388 --> 00:40:04,154 Nei, nei, nei. Men saken er, 637 00:40:04,156 --> 00:40:06,189 Hun virker heller satt i hennes veier. 638 00:40:06,191 --> 00:40:09,259 Da jeg foreslo frokost kan være litt overstekt, 639 00:40:09,261 --> 00:40:11,896 Jeg trodde hun var det kommer til å kjøre meg gjennom med en pølse. 640 00:40:11,898 --> 00:40:13,997 Hun tar noe håndtering. 641 00:40:16,769 --> 00:40:18,702 Har du sett det? 642 00:40:18,704 --> 00:40:22,272 Det er en 12-Ring med vifteassisterte ovner. 643 00:40:22,274 --> 00:40:27,010 Jeg har en infrarød brødrister med delt nivå. 644 00:40:27,012 --> 00:40:30,380 Selv om alt jeg lager mat 645 00:40:30,382 --> 00:40:31,982 Er kokt kål og roly-Poly. 646 00:40:31,984 --> 00:40:34,952 Mannen elsker middager utenfor skolen. 647 00:40:34,954 --> 00:40:39,056 Så du rommet mitt? Satellitt-tv, massasjedusj, 648 00:40:39,058 --> 00:40:42,726 Selv om jeg ikke kan dyrke sopp som jeg gjorde på glenbogle. 649 00:40:42,728 --> 00:40:44,495 Lexie, jeg har vært det en idiot. 650 00:40:44,497 --> 00:40:46,897 Jeg kunne ikke se det som var under nesen min. 651 00:40:46,899 --> 00:40:51,335 Det var min barm. Jeg beklager hvis det fornærmet deg. 652 00:40:51,337 --> 00:40:54,805 Jeg fant ikke barmen din støtende, jeg fant det - 653 00:40:54,807 --> 00:40:57,975 Jeg var sliten, jeg var sint, jeg visste ikke hva jeg sa. 654 00:40:57,977 --> 00:41:01,311 Det er greit... jeg vet. 655 00:41:01,313 --> 00:41:03,747 Se, jeg beklager. 656 00:41:05,818 --> 00:41:07,384 Du vil ha meg å gruble? 657 00:41:07,386 --> 00:41:11,589 Gå videre. Hvis det gjør deg føler meg bedre. 658 00:41:11,591 --> 00:41:13,591 Det er ingenting som skjer mellom meg og stella. 659 00:41:13,593 --> 00:41:16,794 Ta tak i gasskinnene hennes alt du vil, arch. Det er ingen hud fra nesen min. 660 00:41:16,796 --> 00:41:18,996 Jeg var ikke - jeg ville ikke. For guds skyld, 661 00:41:18,998 --> 00:41:21,732 Katrina har nettopp gått... jeg kommer nesten ikke til å kaste meg selv på stella, 662 00:41:21,734 --> 00:41:23,601 Selv om hun gjorde det vil fange meg. 663 00:41:25,070 --> 00:41:28,305 Lexie, kom tilbake. Vennligst. 664 00:41:28,307 --> 00:41:30,073 Og for hva? 665 00:41:30,075 --> 00:41:32,442 Hva er der for meg på glenbogle? 666 00:41:33,846 --> 00:41:36,814 Glenbogle er ditt hjem. Du har alltid sagt det. 667 00:41:38,050 --> 00:41:40,450 Vel, kanskje det er på tide jeg fløy redet. 668 00:41:49,261 --> 00:41:52,229 Vel, jeg sender sakene dine over da. 669 00:41:54,867 --> 00:41:57,134 Takk. 670 00:41:57,136 --> 00:41:58,969 Det ville vært flott. 671 00:42:10,382 --> 00:42:14,384 Men det er utpressing. Vi har brukt de skogsstiene i generasjoner. 672 00:42:14,386 --> 00:42:16,219 Se, du løper kommersiell trafikk der ute. 673 00:42:16,221 --> 00:42:18,121 Det er til din fordel like mye som vår. 674 00:42:18,123 --> 00:42:20,090 Det ville klare det en formell ordning. 675 00:42:20,092 --> 00:42:22,760 Jeg er ikke vant til å forholde meg til mine naboer i disse vilkårene. 676 00:42:22,762 --> 00:42:25,462 På forretningsmessige vilkår, mener du? 677 00:42:25,464 --> 00:42:28,298 Hva slags figurer snakker vi? 678 00:42:32,071 --> 00:42:34,171 - Er ikke de...? - Hectors? Ja. 679 00:42:34,173 --> 00:42:37,575 Han banket alltid på om hva fantastisk jegere de var 680 00:42:37,577 --> 00:42:41,344 Men det eneste skadedyret de har klart å takle har vært mine brogues. 681 00:42:41,346 --> 00:42:43,013 Tygget dem i stykker. 682 00:42:43,015 --> 00:42:45,983 Jeg kan ikke engang la dem løpe løs. De andre hundene bare mobber dem. 683 00:42:45,985 --> 00:42:49,954 - Stella: Jeg kan kanskje å ta dem fra hendene dine. - Virkelig? 684 00:42:49,956 --> 00:42:52,590 Kommer an på hva du er villig til å betale for tilgang til landet ditt. 685 00:42:52,592 --> 00:42:56,794 Av all nerven. 3000 i året. 686 00:42:58,163 --> 00:43:00,064 Fem. 687 00:43:00,066 --> 00:43:03,734 Tre-fem, og jeg er det veldig veldedig. 688 00:43:03,736 --> 00:43:06,837 Det er synd å se dem slik. 689 00:43:06,839 --> 00:43:10,107 Hector drar å være knust. 690 00:43:10,109 --> 00:43:12,576 Tre-Sju? 691 00:43:12,578 --> 00:43:14,845 Fire. 692 00:43:14,847 --> 00:43:16,947 Ferdig. 693 00:43:24,523 --> 00:43:27,157 Prøv det nå. 694 00:43:58,257 --> 00:44:01,125 Jeg har snudd alle radiatorene tilbake oppe. 695 00:44:01,127 --> 00:44:03,493 Vel, det må være noe du kan gjøre. 696 00:44:03,495 --> 00:44:07,097 Jeg kunne ofre et dyr - en sau eller en geit, kanskje. 697 00:44:07,099 --> 00:44:10,200 Vel, det kunne du ofre meg hvis det brakte lexie tilbake. 698 00:44:11,436 --> 00:44:13,236 Dere har alle knott eller noe? 699 00:44:13,238 --> 00:44:16,774 Se på deg som står der klør deg i hodet. 700 00:44:16,776 --> 00:44:20,210 Ærlig talt, tre voksne menn. 701 00:44:20,212 --> 00:44:24,181 All den visdommen, erfaring og utdanning, 702 00:44:24,183 --> 00:44:27,551 Du klarer ikke engang en grinete gammel kjele som denne. 703 00:44:37,663 --> 00:44:40,363 Ja. Glimrende. 704 00:44:42,134 --> 00:44:44,334 Så du er tilbake, da? 705 00:44:44,336 --> 00:44:46,236 Jeg hørte at du hadde et basseng installert ovenpå. 706 00:44:46,238 --> 00:44:48,138 Tenkte jeg kunne gi det en sjanse. 707 00:44:48,140 --> 00:44:50,808 Du mener archie jobbet hans maskuline sjarm på deg? 708 00:44:54,313 --> 00:44:56,379 Jeg skal fortelle deg det om archie. 709 00:44:56,381 --> 00:44:58,381 Det tar ham en stund å komme dit, 710 00:44:58,383 --> 00:45:00,150 Men til slutt, han er lojal mot vennene sine. 711 00:45:00,152 --> 00:45:03,220 Det er derfor jeg kom tilbake - lojalitet. 712 00:45:03,222 --> 00:45:05,122 Det eneste du er lojal mot er pengene dine. 713 00:45:05,124 --> 00:45:07,390 En dag vil du finne ut av det 714 00:45:07,392 --> 00:45:10,427 At pengene dine ikke gjør det bry deg om deg. 715 00:45:24,243 --> 00:45:27,878 skal vi gå rundt innsjøen og mate myggene? 716 00:45:27,880 --> 00:45:30,080 Ja, la oss gjøre det. 717 00:45:30,082 --> 00:45:32,816 Eller vi kan gå til det falne treet og oppfører seg dårlig. 718 00:45:32,818 --> 00:45:34,651 Uansett hva du sier, kjære. 719 00:45:34,653 --> 00:45:36,820 Du savner å ha monty og rommel rundt 720 00:45:36,822 --> 00:45:38,655 For å lede deg rundt, ikke du? 721 00:45:38,657 --> 00:45:40,958 De alltid pleide å vite hvor de skulle. 722 00:45:40,960 --> 00:45:43,260 Glad for å komme dit, enda gladere for å komme tilbake. 723 00:45:45,197 --> 00:45:47,631 Jeg savner dem, snarere, ja. 724 00:45:47,633 --> 00:45:49,566 Kanskje jeg kan stå inn for dem. 725 00:45:49,568 --> 00:45:53,003 Selvfølgelig kan du, kjære. 726 00:45:53,005 --> 00:45:55,973 - Hent. - (hunder bjeffer) 727 00:45:55,975 --> 00:45:58,408 - Å, kilwillie! - Hei! 728 00:45:58,410 --> 00:46:01,645 Var de helt ubrukelig? 729 00:46:01,647 --> 00:46:03,847 Kan ikke lære en gammel hund nye triks, er jeg redd. 730 00:46:03,849 --> 00:46:08,051 Jeg vet ikke. Du burde se Hector håndtere en mopp. 731 00:46:08,053 --> 00:46:10,353 En mopp? Din forræder. 732 00:46:33,813 --> 00:46:36,680 - Du tok dem tilbake. - WHO? 733 00:46:36,682 --> 00:46:39,582 De "ubrukelige kjerringene" som var spiser oss ut av hus og hjem. 734 00:46:39,584 --> 00:46:41,351 Fra nå av, de sover i kenneler 735 00:46:41,353 --> 00:46:43,453 Og de spiser rester som resten av oss. 736 00:46:43,455 --> 00:46:48,658 – Syntes du synd på dem? – Ikke i det hele tatt. Kilwillie betalte meg gode penger til å ta dem. 737 00:46:48,660 --> 00:46:51,728 Jeg har kommet for å invitere deg til en fest. 738 00:46:51,730 --> 00:46:53,730 For å vise at det finnes ingen harde følelser. 739 00:46:53,732 --> 00:46:56,566 En fest? Hvem betaler for det? 740 00:46:56,568 --> 00:46:59,102 Da strømmen gikk, fryseren tint opp. 741 00:46:59,104 --> 00:47:02,372 Vi har viltkjøtt, ørret og en side av biff å bli kvitt. 742 00:47:02,374 --> 00:47:04,341 Og det er ikke godt nok for hundene? 743 00:47:04,343 --> 00:47:08,378 - 8:00. Kle deg uformell. – Jeg har et tidligere engasjement. 744 00:47:08,380 --> 00:47:10,680 Som hva? Et krus kakao med duncans tante? 745 00:47:10,682 --> 00:47:14,251 Stella, jeg har tatt med deg en gave fra hundene. 746 00:47:14,253 --> 00:47:16,686 Det blir det virkelig ikke nødvendig, hector. 747 00:47:16,688 --> 00:47:18,322 Et symbol av deres aktelse - 748 00:47:18,324 --> 00:47:21,491 Et strålende eksempel av apodemus sylmaticus— 749 00:47:21,493 --> 00:47:23,593 Det vanlige åkermus. 750 00:47:23,595 --> 00:47:26,529 Skal jeg bli kvitt det, eller begynne å belaste ham husleie? 751 00:47:31,270 --> 00:47:33,670 Bra, duncan! 752 00:47:35,307 --> 00:47:37,674 Godt gjort. 753 00:47:46,085 --> 00:47:48,085 Velkommen hjem, lex. 754 00:47:48,087 --> 00:47:50,320 Du har fortsatt noen groving å gjøre. 755 00:48:07,539 --> 00:48:09,406 Godt gjort.